« Il est insensé de payer trop cher, mais il est pire de payer trop peu. Lorsque vous payez trop cher, vous perdez un peu d’argent, tout simplement. Mais quand vous payez trop peu, vous risquez de tout perdre, car ce que vous obtenez n’est pas à la hauteur de vos besoins. Le bon sens en affaires dicte qu’on ne peut obtenir beaucoup en payant peu; ce concept n’est pas viable. Si l’on vous propose les choses au moindre coût, il serait prudent de prévoir une provision pour le risque encouru, mais ce faire signifie que vous avez les moyens d’acheter quelque chose de mieux. » – John Ruskin

cout-cache-d-une-mauvaise-traduction
  • Dommage à la réputation
  • Coût de refaire la traduction
  • Perte de temps/productivité
  • Impact négatif sur le moral
  • Échéances non respectées
  • Fidélisation de la clientèle
  • Coûts administratifs
  • Perte de crédibilité
  • Pertes de ventes
  • Conflits

Source: Studies on Translation and Multilinguism – Commission européenne, 2012