Traducteur généraliste (EN > FR)

Remarque : Le genre masculin est utilisé sans discrimination et ne sert qu’à alléger les textes.

Pour Francisation InterGlobe (FIG), traduire n’est pas synonyme de production de masse. Nous sommes avant tout un partenaire d’affaires qui a la réussite de ses clients à coeur et qui agit en conséquence. Concrètement, notre équipe s’engage à fournir des traductions justes, ancrées dans la culture du marché ciblé et fidèles à l’image de marque de nos clients. C’est ce que nous appelons le marketing linguistique. Notre clientèle est variée et les projets de traduction qui nous sont confiés le sont tout autant; les défis sont nombreux et stimulants.

FIG est à la recherche d’un traducteur généraliste (EN > FR) pour un remplacement de congé de maternité. Il s’agit d’un poste à temps plein (travail sur place, 37,5 h par semaine) d’un minimum d’un an, avec possibilité de prolongation. Le salaire est concurrentiel et sera confirmé selon les compétences et l’expérience du candidat retenu.

Principales tâches et responsabilités

 Traduire et adapter des textes touchant une variété de domaines (mode sportive, services financiers, secteur de l’alimentation et autres) selon les exigences et la terminologie propres à chaque client et en respectant nos critères de qualité.
 Mettre à jour et alimenter les bases terminologiques en effectuant les recherches nécessaires.
 Gérer de multiples mandats dans des domaines variés, en respectant les échéances.
 Travailler en collaboration avec l’équipe de révision afin d’apprendre à connaître les clients et acquérir l’autonomie nécessaire pour veiller à la qualité et l’uniformité des textes livrés.

Profil recherché

 Baccalauréat en traduction ou tout autre diplôme équivalent
 Cinq années d’expérience en traduction acquise préférablement dans un cabinet ou en entreprise
 Expérience en traduction de textes administratifs et à saveur marketing
 Habiletés de rédaction éprouvées
 Maîtrise des outils d’aide à la traduction (memoQ ou autres) essentielle
 Polyvalence
 Souci du détail
 Capacité de travailler avec un minimum de supervision

Un milieu de travail professionnel, convivial et stimulant

Notre équipe, bien que petite, relève de grands défis. Nous prenons notre travail au sérieux sans toutefois laisser de côté notre sens de l’humour et le plaisir d’exercer notre profession. Cabinet à dimension humaine, FIG traite chaque personne avec considération et respect. En outre, la confiance est un pilier de notre culture d’entreprise et nous favorisons la responsabilisation, l’initiative et l’autonomie. Si votre parcours correspond au profil que nous recherchons et que le milieu décrit ci-dessus vous attire, faites-nous connaître vos compétences en nous transmettant votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation. Nous remercions toutes les personnes qui répondront à cette annonce, mais nous communiquerons uniquement avec celles dont la candidature aura été retenue.

Envoyez-nous votre CV à l’adresse info@francisation.ca.