Après avoir réalisé l’analyse de la situation linguistique de votre entreprise, l’OQLF peut vous demander d’élaborer et implanter un programme de francisation au sein de votre entreprise. Ce programme doit être présenté à l’OQLF et ses éléments doivent être négociés à la satisfaction de la direction de l’entreprise et de l’OQLF. Une fois établi, le programme est implanté dans l’entreprise. L’objectif du programme de francisation est d’obtenir un certificat de francisation de l’OQLF pour votre entreprise.

Nos services-conseils pour le programme de francisation de l’OQLF

Élaboration du programme de francisation : Suite à la réponse de l’OQLF, assistance à la préparation du programme de francisation; présentation de ce programme à la direction de l’entreprise et à l’OQLF ; négociation d’éléments précis du programme avec l’OQLF, le cas échéant.

Implantation du programme : Coordination de l’implantation du programme de francisation en collaboration avec la direction de l’entreprise et le comité de francisation ; maintien du canal de communication avec les membres du comité de francisation, le cas échéant.

 

Éléments d’un programme de francisation d’entreprise

  • Identification des documents prioritaires par service
  • Évaluation du temps requis à la traduction des documents par service
  • Évaluation du temps requis à la traduction du site Web et de l’intranet
  • Élaboration du calendrier de travail pour chacun des services
  • Formation d’une équipe de traduction
  • Traduction et adaptation des textes
  • Création d’un lexique
  • Correction et révision des textes
  • Conversion des technologies de l’information
  • Mise en place d’un processus de mise à jour des documents

Pour en savoir davantage, consultez nos services-conseils pour l’obtention d’un certificat de francisation pour entreprises.

N'hésitez pas à demander une offre de service